ZMC-SubTeam http://diendan.zooz.vn HackerVn89
Sub Việt được dịch bởi HackerVn89 ZMC-SubTeam Box Điện ảnh http://diendan.zooz.vn
Khi tôi còn là một còn là một cô bé mẹ tôi thường nhắc nhở
mỗi đêm trước khi đi ngủ hãy mở lòng mình với Chúa trời
để người phân loại, thương xót và chỉ dẫn .
Mọi thứ thay đổi kể từ khi cha tôi bỏ đi
để lại mẹ nuôi nấng anh em tôi
ở rìa của hoang mạc Mojave .
Bà ấy không bao giờ nhắc đến lòng nhân từ của Chúa nữa .
Thay vào đó, bà ấy nói đến một lời tiên tri .
Một thời trái đất bị bao phủ bởi bóng tối .
và số phận của loài người sẽ được định đoạt .
Một đêm, tôi lấy can đảm để hỏi mẹ
tại sao Chúa lại thay đổi, tại sao ông ấy lại căm ghét những đứa trẻ của mình .
"Mẹ không biết", bà ấy nói và kéo chăn đắp cho tôi .
"Mẹ nghĩ ông ấy mệt mõi với những thứ cặn bã."
Bọn súc vật khốn kiếp. Những đêm thế này,
tôi chỉ muốn đem một bao diêm
đến và đốt cái lũ khốn kiếp này .
Câu thích ăn thịt nướng ah .
Một khởi đầu mới . Đó là những gì nơi này cần
Pow!
Jesus...
Khốn kiếp!
Đứng lại! Để cái cặp xuống ! Để tay lên đầu!
Nó đã bắt đầu.
Không còn nhiều thời gian .
Câm mồn mày lại và để cái cặp xuống ngay !
Để tay lên đầu! Lên đầu mày đấy!
Quay lại ! Mẹ kiếp! Quay lại !
Để anh ấy đi!
Mẹ kiếp thả anh ta ...
Cái gì thế...?
Burton!
Mày làm gì vậy, Michael? Đây không phải là mệnh lệnh của mày.
Câu nói gì vậy?
Không, tôi làm theo mệnh lệnh của tôi.
Sau đó mày sẽ chết cùng bọn trẻ .
Burton, cậu biết cái gã khốn kiếp này ah?
Cái quái gì thế ...?
"Paradise Falls"
Anh ổn không, Jeep?
- Xin lỗi đã đánh thức em, Charlie. -Không phải anh .
Đứa bé cứ đập suốt đêm.
Chắc nó biết chuyện gì mà em không biết.
Anh gặp ác mộng ah?
Chỉ là căn thẳng thôi, Jeep !
Anh quá căng thẳng đó .
Về nơi này. Về cha anh.
Về em.
Em là thứ duy nhất anh quan tâm.
Anh hiểu em đang nói gì mà?
Anh lo cho một cô gái đang mang thai 8 tháng
và không phải là con anh.
Nó đủ để làm người khác cảm thấy thêm ác mộng.
Cứ chế giễu anh đi. Mọi người đều làm thế .
Thôi nào .
Em biết những gì anh và Bob đã làm cho em
Nhưng thêm 1 tháng nữa đứa bé sẽ có 1 gia đình mới ...
Em sẽ bắt đầu suy nghĩ về những gì mình sẽ làm trong tương lai.
Em sẽ vui vẽ làm vậy ah?
Em chưa sẵn sàng làm mẹ.
Christ, em không thể lo cho mình trong hoàn cảnh này.
Anh có thề giúp em. Anh sẽ ... ý anh là chúng ta sẽ cùng làm .
Anh đừng đặt gánh nặng của thế giới lên vai mình nữa, Jeep.
I don't know whether I like it very much being
seen around with an angel without any wings.
I've got to earn them and you'll help me, won't you?
Một ngày nào đó, mọi thứ sẽ quay lại với anh, Bob .
Anh nói gì vậy, Percy?
Chúng ta có một mối quan hệ đặc biệt ở đây.
Yeah, Họ có tên cho mối quan hệ này.
But lonely walls, I'll keep you company.
Thật kinh tởm .
Em nói đúng. Thật kinh tởm.
Thực sự là làm sao nó có thể ra đường với bộ dạng thế kia ?
Anh không biết. Tại sao không thử hỏi cô ấy xem .
Howard, Đừng . Em sẽ làm anh xấu hổ đấy .
Audrey, con yêu? Mẹ ah, con đang tự hỏi sáng nay khi mặc đồ...
con có ý định khoe mông cho mọi người xem không?
Bởi vì khi con thức giấc, con khi vọng bị kẹt giữa hai cái mặt mốc trong nhà tắm...
giữa cái lỗ đít sa mạc này.
Thật hay khi bị kẹt ở đó .
Anh cảm thấy hài lòng với câu trả lời đó.
Em bị trừng phạt bởi điều đó. Em biết mà .
Chết tiệt.
Trạm dịch vụ tiếp theo cách 50 dặm.
50 dặm ah ?
- Giáng sinh vui vẻ. - Có gì mà vui?
Cái đó có vẻ không tốt cho em bé đâu.
Vậy có lẽ tôi nên nghĩ đến việc bỏ thuốc .
Trước khi bỏ, cô có thể cho tôi xin 1 điếu được không?
Anh có thể mua cả gói ở kia .
Thế này nhé, tôi có thể lấy 1 điếu
và trả cho cô 2 điếu trong gói thuốc tôi mua cho cô .
Tôi bị lạc .
Tôi đang ở đây phải không ?
Anh còn không ở gần đó.
Chết tiệt ! , Có điện thoại nào gần đây có thể sử dụng không ?
Bob có thể cho anh mượn điện thoại ở nhà ăn ...
nếu anh hỏi đàng hoàng, và cho anh ta cái gì đó .
Tôi nghĩ tôi có thể làm được .
Cô có cái gì để ăn không ...
Chúng tôi có kem sữa 3 đô 75 xu,
hoặc bánh mì nướng 4 đô .
Mặc dù tôi rất thích bánh cake.
- Có chuyện gì không, Charlie? - Yeah, không có gì đâu.
Anh chàng này bị lạc.
Ai vậy ?
Em muốn anh làm gì ?
Hỏi anh ta! Mọi thứ lẽ ra phải xong cách đây 2 tiếng rồi .
Chúng tôi chỉ còn Salem Lights. Được chứ ?
Charlie, Cháu đã ở đâu thế ?
Chúng ta đang có khách hàng chờ đợi kìa .
Trong tình trạng của cháu, tốt nhất là đừng hút thuốc nữa .
Bob, có thấy cháu đang ở trong tình trạng thế nào không ?
Có thể tồi tệ hơn nữa không ?
- Vả lại, chú cũng không hơn gì cháu. - Gì chứ ? Chú đã bỏ thuốc 2 năm trước rồi.
Yeah, Vậy tại sao chú lại luôn đem theo bật lửa bên mình chứ ?
Đó là món quà của người vợ cũ .
Để luôn nhớ rằng cô ta đáng ghét thế nào .
Hey, tôi có thể mượn điện thoại của anh không ?
Điện thoại của tôi không có sóng và cái ngoài kia thì không sử dụng được .
Xin lỗi, có thể cho tôi biết khi nào ....
xe của tôi sữa xong chưa ? Anh đã bảo là ...
sẽ xong trong vòng 2 tiếng trước .
Với tốc độ này, Chúng tôi không thể đến được Scottsdale kịp giáng sinh .
Hey. Khách đang hối lấy xe kìa. Không gì có ý nghĩa với con ah ?
Vâng.
Con đang làm cái quái gì vậy Có cái quái gì quan trọng ...
hơn công việc của con ah.
Con tìm thấy nó trong nhà kho .
Con biết bố không bao giờ bỏ thứ gì cả .
- Con đang làm gì vậy ? - Gì ạ?
Jeep, Bố cũng mến Charlie, bố nghĩ con đã giúp đỡ cô ấy rất tốt
- Để con yên. - ... nhưng đó không phải việc của con.
Đừng bỏ đi khi bố đang nói chuyện với con.
Bao giờ con mới thôi lẽo đẽo theo cô ta như con cún thế ?
Dọn dẹp những rắc rối cô ta gây ra bên ngoài với những thằng khác ?
Đừng nói cô ấy như thế ! Cô ấy không phải người như vậy
Nhìn này .
Con biết nó không có ý nghĩa gì với bố .
Đôi lúc cũng không có ý nghĩa gì với con .
Con đã có những giấc mơ về cô ấy .
Một vài giấc mơ rất tệ .
Con ước con không bao giờ có thể ngủ lại .
Con không thể giải thích bố ạ !
Con chỉ cảm thấy mình phải làm cái gì đó .
Con biết mẹ con nghĩ bố là một người điên
Vì muốn mua một nơi như thế này . Một nơi khỉ ho cò gáy thế này .
Nhưng bố cũng không giải thích được. Giống như con thôi .
Bố nói với mẹ : "Hãy tin anh"
"Em cứ chờ xem, sau khi họ xây những cửa hàng cao cấp
với những cửa hàng cao cấp
chỉ vài năm nữa thôi, nơi này sẽ giống như một mỏ vàng "
Chỉ một vấn để duy nhất : Đó là bố đã sai .
Họ bỏ đi và xây dựng ở một thành phố khác .
và bố trở thành một kẻ ngu đần .
Và bố đang chứng kiến con đang phạm một lỗi lầm tương tự .
Đó là tin vào những chuyện không bao giờ xãy ra.
Nghe bố đi con trai. Đã đến lúc rời khỏi đây .
Bố không muốn thấy một ngày nào đó con tình dậy
già nua và tức giận, nhận ra rằng mình đã thất bại ,
Như những người đã dừng lại ở đây .
Thôi nào, đi sửa xe tiếp đi.
Bố muốn những người này rời khỏi đây trước khi trời tối .
Nó chuẩn bị ráp các thứ lại rồi đấy .
Hôm này mày giở chứng gì đây ?
Tôi đã bảo anh mua truyền hình vệ tinh . Nhưng anh không bao giờ chịu nghe .
Tôi cần thứ đó để làm gì chứ ?
Kênh Lịch Sử anh bạn ah .
Lịch Sử chẳng có gì tốt cả .
- Chắc rồi. - Anh phàn nàn gì chứ ?
Anh cũng đâu cần những thứ này.
Được rồi cưng. Đừng để tao dùng biện pháp mạnh .
Rõ như ban ngày.
Cái quái gì thế ?
Chắc họ đang thử nghiệm một cái gì đó .
Trông không giống như đang thử nghiệm.
Tôi có thể mượn điện thoại được chưa ?
ở sau bếp ấy .
Nhưng nếu đây là một trường hợp khẩn cấp ,
thì họ phải hướng dẫn chúng ta làm gì chứ ?
Percy, kiểm tra cái radio cũ của anh đi ,
xem có tin gì về việc này không .
Cho tôi nói chuyện với con tôi đi.
Bởi vì một người cha có quyền nói chuyện với con mình chứ .
Tôi không biết luật sư cô nói gì , tôi cũng có luật sư , Bây giờ cho tôi nói chuyện với con tôi đi.
Hello?
Có nghe tôi nói không ?
Chết tiệt .
Có thể có động đất .
Rất nhiều người có thể bị thương .
Nhưng nếu ở sa mạc thì không .
Vâng, không có gì phải lo.
- Vậy tại sao TV mất tín hiệu ? - Có thể là khủng bố .
Chúa ơi .
Đoán mò không ích gì đâu .
Tôi sẽ gọi cho em tôi ở Needles,
cậu ấy có thể biết mọi thứ .
- Tôi không nghĩ vậy. - Nghĩa là sao ?
Tôi vừa nói chuyện điện thoại. Đường dây đã bị ngắt nửa chừng.
Tôi muốn lấy lại tiền.
Tuyệt vời. Quá tuyệt vời .
Này này mọi người. Hãy bình tĩnh đi, không việc gì phải hoảng loạn như vậy .
Chắc họ đang sửa đường dây thôi .
Vả lại, Jeep sẽ sửa xong xe cho các vị ngay thôi
sau đó các vị có thể tiếp tục lên đường .
Tốt
Bà có thể ngồi bất cứ chỗ nào mình thích
-Tôi biết tôi muốn cái gì . -Vâng, vậy nó là gì ?
- Cho tôi Bit tết nhé. - Bà muốn nó thế nào ?
Tái, nếu có thể. Và một ly nước không đá .
- Có ngay đây. - Charlie, phải không?
- Vâng - Cái tên lạ đối với một cô gái .
Họ cụng nói vậy. Tôi sẽ quay lại với nước của bà .
Xin chào, tôi là Gladys. Gladys Foster.
Vâng, chào bà Gladys . Rất vui khi gặp bà .
Tôi là Sandra. Còn đây là chồng tôi , Howard.
Một cặp vợ chồng thật đẹp đôi
Điều gì khiến 2 người đến đây vậy?
Chúng tôi đang đi đến Scottsdale, nhưng se bị hư ...
nên chúng tôi chờ ở đây để sữa chữa .
Thật là phiền toái .
Gladys, đường dây xung quanh đây đang gặp trục trặc .
điện thoại và TV đều không sử dụng được .
trên đường đến đây bà có nghe tin gì ,
về những việc này không ?
Cô không cần phải lo đâu Rồi mọi chuyện cũng qua thôi .
-Cái xe sao rồi ? - Con không biết nữa.
Có thể có trục trặc với máy tính,
nhưng chúng ta không có dụng cụ để sửa chữa.
Chết tiệt.
Họ sẽ nổi giận mất .
Nói với họ chúng ta sẽ gọi người đến kéo đi
Chuyện đó không thể xảy ra . Điện thoại chết rồi .
- Cái gì ? - Uhm
Cám ơn cháu. Bao lâu nữa thì sinh vậy ?
Vâng, cũng gần rồi.
Chắc bố nó vui lắm .
Tôi cũng không biết nữa . Anh ta không có ở đây .
Tôi biết rồi.
Tôi đoán là cô chưa kết hôn ?
- Vâng - Thật là tệ quá .
Không, tôi thích thế này hơn.
Tôi không cần một người bảo tôi làm thế này, thế kia .
- Nhưng còn đứa bé thì sao? - Tôi có thể tự lo được .
Nhưng nó sẽ bị cháy mất.
Bà nói gì ?
Tôi nói đứa con khốn nạn của cô sẽ bị hỏa thiêu.
Đi chết đi, bà già .
- Đồ khốn nạn. - Chuyện gì vậy?
Tất cả em bé sẽ bị chết cháy.
Gladys...
Câm mồn đi con mẹ chó chết . Mày chỉ biết
- cằn nhằn, cằn nhằn, cằn nhằn ! - Cái gì ?
-Cái gì ? Cái chó gì thế ? - Harold, không...
Tôi không biết bà là cái quái gì ,
nhưng tôi muốn bà xin lỗi cô ấy ...
Tất cả lũ khốn kiếp chúng mày sẽ chết hết !
What the fuck, man?
Bắn đi, Jeep!
Mày sẽ không bao giờ cứu được cô ta.
Bắn con quỷ cái đó đi !
Bắn đi !
Mọi người giúp với !
Đừng nhìn tôi như thế, tôi đang cố giúp đây
Bình tĩnh. Đè chặt cổ anh ta lại .
Nhẹ thôi .
Còn bao xa nữa tới bệnh viện ?
Sao bà ta làm thế ?
Mẹ không biết .
70 hay 80 dặm gì đó
80 dặm? Tôi sẽ đi nhanh nhất có thể .
- Làm ơn nhanh đi . - Được rồi
Cái quái gì thế ?
Mây chứ gì nữa? Chứ cô nghĩ nó là gì ?
Mây không thể kêu như thế !
Bố không thể tin bà ta có thể đứng
sau có ném của Percy.
Anh ấy đã đánh gãy cổ bà ta. Bố thấy rõ ràng mà .
Con có thấy khẩu súng của ta bà không ?
Gã ấy làm gì với khẩu súng đó nhĩ ?
Này Jeep. ổn không con trai .
Con không thể bóp cò. Tay chân con tê cứng .
Con biết mình phải làm gì . Nhưng con quá sợ hãi .
Bà ta đã có thể giết bố. Và cả Charlie nữa .
Con không có gì phải hổ thẹn cả? Hiểu bố không, con trai .
Không phải ai cũng có thể chơi trò anh hùng.
Nhất là khi nói tới việc bóp cò súng .
Có chuyện gì vậy ?
- Tôi đi lấy kinh thánh! - Để làm gì ?
Mọi người phải đọc kinh đi.
Chúa ơi, bà ta đang cháy .
Sao có thể như thế được. Bà ta chết cả giờ rồi .
Tôi không quan tâm bà ta chết bao lâu .
Con quỷ cái này có thể đi trên trần nhà .
Nó không phải người ở đây.
Bà già này nặng quá
- Những con ruồi đó ở đâu đến chứ ? - Làm sao tôi biết được?
Anh muốn tôi giải thích
biểu hiện của bệnh dịch hạch ư .
Này, có người đang tới
Gì nữa đây?
- Đúng rồi. Chúng ta đang nói chuyện - Đợi đã? Cảnh sát L.A ư ?
- Tôi đến từ Las Vegas anh bạn. - Đưa tôi khẩu súng .
Chúa ơi .
Charlie, đợi đã.
Bước thêm bước nữa là tôi bắn đấy.
Đó là cách chào đón khách của anh ah .
Sau những gì chúng tôi vừa trải qua, anh không bị ...
chúng tôi bắn trước, chào sau là may lắm rồi .
Cho tôi xem răng của anh .
Răng, mẹ kiếp mày ! Cho tao xem chúng !
Không phải răng cá mập, Bob.
Được rồi , tên anh là gì ?
Michael.
Xin lỗi về điều đó , Michael.
Chúng tôi vừa có một bà già quái dị ở trong kia .
Bà ta có một hàm răng quái lạ Chưa bao giờ chúng tôi trông thấy chúng .
Có thể cắn đứt một người đấy .
Anh làm gì ở đây ?
Anh không giống bất cứ cảnh sát nào mà tôi trông thấy .
kể cả cảnh sát đến từ L.A
Nhưng anh đúng là cảnh sát đúng không? Không ai điên mà đi cướp xe cảnh sát cả ?
- Các người không biết đúng không? - Không biết cái gì ?
Chúng tôi không biết gì cả . Mọi thứ hỏng hết rồi, TV ...
radio, điện thoại ...
- Tôi không còn nhiều thời gian. - Đứng lại anh bạn.
Anh nên giải thích rõ ràng, nếu không thì rời khỏi đây .
Bố, nói xin lỗi anh ta đi .
Này, này, này thưa ông !
Tôi chắc là anh cũng không muốn làm đổ máu ..
mà không có lý do chính đáng trước những người lương thiện này
Anh thấy sao?
Hãy để Bob đi rồi anh hãy làm công việc của mình. Một cách nhẹ nhàng êm thắm.
Chúng đang đến.
Anh sẽ cần cái này.
- Khoan đã, ai đến? - Những thứ giống như bà già kia .
Những thứ giống như bà ta là sao ?
Khoan đã. Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu .
-Bố, con có thể lo liệu được. - Anh ta có thể lo được
Anh ta không có sự lựa chọn .
Đừng làm gì liều lĩnh đấy.
- Chuyện gì vậy? - Trỡ vào trong thì tốt hơn đấy .
Jeep, đi thôi!
Mọi người bình tĩnh !
Okay, Chúng ta tự nhốt mình trong này, bây giờ làm gì đây?
Được rồi, Rambo. Anh đã dẫn chúng tôi vào chuyện này .
Bây giờ có thể nói cho chúng tôi biết chuyện gì không ?
Im nào!
Có nghe gì không
- Cái quái gì thế ? - Anh thanh như là ...
Cà rem ah?
Chúng ta không phải đang đùa đúng không?
Có chốt an toàn bên hông cây súng kéo xuống dưới cùng đi . Hai bậc.
Khi bắn, giữ súng cho chặt .
Nếu không coi chừng mất cái tay đó .
Nhìn tôi làm gì ?
Audrey. con yêu. Chỉ là xe bán kem thôi .
Hắn trong không đến nỗi tệ .
Mẹ kiếp, mẹ kiếp !
Chết tiệt!
Sẵn sàng
Thế thôi ah ! (Còn nữa con ơi, =.=)
Bắn đi! Bắn đi !
Họ chỉ là người thường thôi .
Tiếp tục bắn đi .
Đừng để chúng đến gần cửa sổ .
Howard!
Xem mẹ làm gì con này
Mày đây rồi !
Chúng ở khắp nơi
Để tôi đi! Anh ấy còn sống! Anh ấy ở ngoài kia!
- Anh ấy ở ngoài kia. - Anh ấy chết rồi .
Em không sao chứ ?
Vâng, em không sao .
Cám ơn.
Tôi đã bảo cô đừng làm gì liều lĩnh .
Chúng chạy hết rồi
Chuyện gì vậy?
Ai đó phải lên mái nhà
- Tôi sẽ đi . - Khoan đã .
Anh bắt đầu giải thích được rồi đấy !
Lần cuối cùng Chúa mất niềm tin vào con người Ông ấy đã tạo ra lũ lụt
Lần này, ông ấy tạo ra những thứ này .
ý anh đang nói Ngày tận thế ?
Tôi đang nói về sự hủy diệt .
Những ai có ý chí kém cỏi, là những người dễ bị khống chế nhất .
Ai khống chế ? Quỷ ah?
Không...
Thiên thần.
Khoan đã.Tôi không biết anh đang đọc cuốn sách gì
Nhưng theo tôi biết thiên thần là người tốt .
Tôi e rằng, sự thật không đơn giản như vậy .
Vớ vẩn. Tôi không phải mục sư, nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói đến ...
một người bán kem hay bà già ăn thịt sống
nhảy lên trần nhà với hàm răng cá mập .
Cho nên tôi chẳng biết anh đang nói cái quái gì nữa .
Khoan đã. Sao anh biết nhiều về họ thế ?
Bởi vì đêm qua, Tôi vẫn đứng trong hàng ngũ của họ
- Vậy anh muốn nói, anh là... - Vâng vâng, đúng rồi .
Hôm qua, bố cũng là anh già Nôel chết tiết đấy.
Anh cũng biết chuyện này điên rồi đúng không? Tôi thậm chí còn không tin vào Chúa .
Không sao đâu Bob, Chúa cũng đâu có tin anh .
Ông ấy không tin ai nữa cả .
Tôi biết cái ngày này sẽ tới . Tôi chỉ không nghĩ là ...
- Tôi sẽ không còn sống để chứng kiến nó . -Thôi nào, Percy!
Chúng ta nói chuyện này để làm gì ?
Thiên thần và những con người bị điều khiển là không có thật ! Nó là ...
Anh có nhìn ra bên ngoài không Bob?
Những người đó không phải là những vị khách bình thường !
Vậy, anh đến để bảo vệ chúng tôi sao ?
Không, không phải cô . Mà là cô ta
Her.
Tôi ? Tại sao là tôi ?
Bởi vì đứa con của cô là niềm hy vọng duy nhất cho sự sống còn của nhân loại .
Khoan đã nào. Tôi không là ai cả Tôi chỉ là cô hầu bàn .
- Tôi còn không có cả xe hơi. - Chuyện đó không còn quan trọng nữa .
Hoặc cô sống, hoặc nhân loại diệt vong.
Vậy chúng ta phải ngăn cản những thứ này ...
đến khi đứa bé chào đời ? - Đúng vậy .
Tôi chỉ mới mang thai 8 tháng . (Ráng đẻ sớm đi bà chị =.=)
Không thể được.
Làm thế nào chúng ta có thể sống sót ở đây trong 8 tháng .
Chúng ta không cần phải thế .
- Nó sẽ sớm hơn đúng không? - Đúng .
Nghe này. Tôi không quan tâm các người tin ở điều gì .
Những thứ bên ngoài kia . Chúng cũng vậy .
Chúng chỉ muốn đứa bé chết đi .
Cuộc tấn công đầu tiên là thử thách sức mạnh của chúng ta .
Tiếp theo là thử thách sự yếu đuối của chúng ta .
Bây giờ có thể ngồi đây bàn bạc, hoặc có thể giúp tôi một tay .
Nhưng tin tôi đi. Những điều tồi tệ hơn sẽ đến .
Chó chết .
Chúng ở ngoài kia . Tôi có thể cảm nhận được chúng .
- Câu làm gì với khẩu súng? - Cái gì ?
Cây súng anh dùng để bắn bà già đó .
Đừng nói là để săn vịt nhé .
- Tôi dùng nó để tự vệ . - Tự vệ trước cái gì .
- Trước con người . - Con người ?
- Những người khốn kiếp muốn gây chuyện - Người bình thường, hay là ...
Không . Không phải người bình thường, ý tôi là ...
Vẫy là người bất thường .
Thôi đi anh bạn.
Tôi có lý do riêng của mình, thế thôi .
Tôi chưa bao giờ thực sự dùng đến nó.
Tôi chỉ đưa ra để dọa một vài người nhưng chưa bao giờ nổ súng cả .
Cho đến hôm nay .
Những thứ đó thật kinh khủng anh biết mà .
Khi tôi còn nhỏ...,bố tôi ngồi cạnh giường tôi mỗi đêm ...
trước khi tôi ngủ .
Và ông ấy nói với tôi :
"Percy, nếu con không thức dậy vào ngày mai, nếu như hôm nay ...
là ngày cuối cùng của con trên thế gian này.
Con sẽ tự hào vì những gì mình làm được chứ ? Bởi vì nếu không ...
thì con nên tự bắn mình đi ."
Chết tiệt .
- Tôi mời . - Cám ơn .
- Cô đói không ? -Không .
Chỉ bởi vì hôm này là ngày cuối cùng của thế giới
không có nghĩa là cô phải chết đói .
Tôi cảm thấy hạnh phúc, vì chúng tôi vẫn còn gas .
Tôi không quan tâm đến bia lắm.
Trong gia đình, Howard mới thực sự quan tâm đến bia nhất .
Anh đã làm gì trước khi tới đây.
Tôi là một người lính. Một chỉ huy trong quân đội . (Không hiễu chổ này lắm, dịch vậy kô biết đúng không)
Chuyện gì xảy ra? Tai sao anh rời bỏ?
Tôi được giao một nhiệm vụ mà tôi không muốn làm .
Ông ấy mất niềm tin, tôi thì không.
Sao anh vẫn giữ niềm tin?
Những thứ tôi đặt niềm tin vào có vẻ đều gây cho tôi những rắc rối .
Khi Chúa chọn con người làm đối tượng để yêu thương
Tôi là người đầu tiên trên thiên đàng cuối đầu trước các người .
Tình yêu và hy vọng của tôi đối với nhân loại vẫn chưa vơi đi .
Nhưng tôi đã chứng kiến các người dẫm đập lên món quà đó .
Tôi đã thấy các người giết hại lẫn nhau chỉ vì lòng tham và sự phan biệt chủng tộc .
gây chiến với cát bụi và sỏi đá, và những lời trong kinh thánh .
Và ở giữa bóng đêm mịt mùng này ...
Tôi thấy có một số người không cuối đầu
Tôi thấy có một số người không bỏ cuộc .
Mặc dù biết là không còn hy vọng nữa .
Một số người nhận ra sự lạc lối là quá gần ....
Tôi thấy anh, Jeep.
Mười lăm tuổi, mẹ anh bỏ anh, cha anh rút lui khỏi thế giới
Và anh đã dành ra 2 năm tiếp theo để giúp cha anh tìm đường về nhà .
Anh yêu một người phụ nữ đã có con với người khác, và anh yêu việc cô ấy biến anh thành trò đùa .
Mặc dù anh biết, cô ấy không bao giờ yêu anh như cái cách mà anh đã yêu cô ấy .
Chính anh, Jeep.
Anh là lý do khiến tôi vẫn còn niềm tin
Đến giờ giao ca rồi .
Anh có câu hỏi gì ah ?
Tôi tự hỏi chính mình . Và anh cũng nên làm như vậy .
Sau khi họ được tạo ra, Ông ấy bảo chúng ta chỉ được yêu thương họ .
Tôi không thể dừng lại.
Họ đã đem sự phán xét đến với mình .
Họ chỉ lạc lối thôi .
Chúng ta phải chỉ dẫn họ .
Nhiệm vụ của chúng ta là phải vâng lệnh
Nói đi, Gabriel.
Anh muốn cho ông ấy những gì ông ấy muốn hay những gì ông ấy cần ?
Đây không phải là thử thách, Michael. Sao anh dám lắng nghe con tim của Người chứ ?
Bởi vì Người đã tạo ra con tim này .
Và nó mách bảo tôi, không được mất niềm tin lúc này .
Quá trể rồi . Mệnh lệnh đã được ban . Cái yếu sẽ chống lại cái mạnh .
và chúng ta phải xóa bỏ những gì đã được tạo nên .
Nếu anh chống lại, cuộc sống của anh sẽ kết thúc .
Tôi sẽ không mất đi niềm tin của mình
Sandra
Howard?
Howard.
Sandra , giúp anh .
Giúp tôi với !
- Cô làm gì vậy ? - Anh ấy còn sống! Để tôi đi !
Mẹ là gì vậy? Mẹ, dừng lại !
- Cha con còn sống ! - Không ! Ông ấy chết rồi !
Bỏ mẹ ra !
Chúa ơi!
Không! Đừng !
Percy?
Là lỗi của bố. Bố đã ngủ quên .
- Bố - Đừng .... !
Ông ấy đã tin tưởng bố ! Cũng giống như mẹ . Bố đã làm ông ấy thất vọng .
Làm mọi người thất vọng.
Đây . Mẹ sẽ thấy đỡ hơn .
Đây là lỗi của con .
Chúng ta đến đây chỉ vì con . Chúng ta đã hy sinh tất cả vì con .
Không, mẹ muốn đi mà Mẹ bảo mẹ muốn đi mà .
Mẹ yêu nhà của mình .
Mẹ yêu cuộc sống của mẹ . Và con đã phá hoại nó .
Con phá hoại tất cả
- Tất cả - Đủ rồi .
Cô chỉ biết ngồi đây và tra tấn con gái mình .
Có thể giúp tôi dò đài không ?
Mọi người lại đây .
Tôi nghe được gì đó
Nếu bạn nghe được giọng tôi
thì đó là tin tốt đầu tiên kể từ khi ngày tận thế này bắt đầu, cách đây 48 giờ.
Lực lượng dân quân đã được thiết lập bên ngoài L.A
và bắt đầu giao chiến với những người bị ảnh hưởng .
những lực lượng khác cũng được thành lập
ở Death Valley, Zion và công viên quốc gia Red Ridge .
Red Ridge, chỉ cách đây khoản 1 giờ xe .
Chúng ta sẽ đi chứ ?
Không
- Chúng ta không đi đâu cả. - Cái gì ?
Tôi không biết anh là ai nhưng tôi muốn rời khỏi đây .
Tôi không thể liều lĩnh khi đứa bé chưa ra đời .
Nó quá nguy hiểm .
Nguy hiểm ? Anh nói nguy hiểm nghĩa là cái quái gì ?
...sức mạnh để sống còn . Và độ lượng ...
với những kẻ đã lạc lối ...
- Hey. - Hey.
Em ổn không ?
Điều điên rồ nhất là em không muốn đứa bé này.
Em đã đến bệnh viện, anh có biết không ?
Em nhớ mình đã ngồi trong phòng chờ...
hoàn toàn chắc chắn rằng mình đã làm đúng .
Rồi em bắt đầu có cái cảm giác, em đang rơi vào một cái hố sâu đen tối .
Không thể thở ! Không thể nói !
Em nghĩ đó là cảm giác của cái chết .
Và khi người kêu tên em . Em đã bỏ chạy .
Trong một thời gian dài ...
Em nghĩ mình có thể đến bất cứ nơi đâu mình muốn.
Và kết thúc mọi chuyện theo kế hoạch của mình .
Nhưng cái cảm giác chết tiệt đó lại đến với em lần nữa .
Em biết mình không có lựa chọn .
Có lẽ mọi việc đã được định đoạt .
Nó làm em cảm thấy ...
cảm thấy mình ghét cái sinh linh trong cơ thể mình .
Em không nên nói như thế , Charlie.
Nó không đúng đâu . Em sẽ vượt qua. Anh biết em sẽ làm được .
Sao anh có nhiều niềm tin vào em thế, Jeep?
Em chưa từng cho ai bất cứ lý do để tin tưởng vào em cả .
Hay là không có những trường hợp bất hạnh nào khác để anh an ủi và giúp đỡ ?
Không. Em không phải là người duy nhất chịu bất hạnh ở đây ?
Hãy cho anh biết khi nào em thôi không cảm thấy có lỗi với bản thân mình nữa.
- Bây giờ cô chỉ việc... - Hai bậc . Xuống dưới cùng .
Hè năm ngoái tôi có bạn với một thủy thủ. Anh ta là một người thích súng ống .
- Bố mẹ tôi không thích anh ta . - Tôi cũng nghĩ vậy .
Mẹ tôi nói đúng . Đó là lỗi của tôi .
- Bà ấy không có ý như thế - Có đấy. Bà ấy nói đúng .
Lý do chúng tôi chuyển nhà tất cả là vì tôi .
Bố mẹ nghĩ rằng bạn bè ảnh hưởng xấu đến tôi .
Nhưng tôi mới là người gây ảnh hưởng .
Thật trớ trêu .
Lúc còn nhỏ, ông già tôi chỉ đế ý đến tôi ...
... khi tôi làm điều gì không đúng .
Cô biết tôi làm gì không ?
Làm gì ?
Tôi làm người xấu rất giỏi .
Vấn đề là, khi cô lớn lên, khi cô có gia đình .
làm người xấu sẽ không dễ dàng nữa .
Kết thúc rồi ah?
- Trở lại bình thường rồi ah? -Tôi không nghĩ vậy .
- Cô xuống dưới nhà đi . -Không, tôi lo cho mình được .
-Xuống đi -Tôi lo cho mình được .
Vậy thì cầm cái này đi .
Sẵn sàng .
- Đợi đã - Kyle, họ là ...?
Kyle!
Đó là cái bẫy ! Chúng thấy họ đến và mở đèn xe
Này ! Trở vào xe đi ! Trở vào xe !
Bố ơi !
Họ không nghe !
Trở vào xe đi !
Đừng! Coi chừng trúng họ !
Anh ta làm cái quái gì thế ?
Không được mở cửa. Nếu không chúng ta sẽ chết hết
Giờ sao?
Sao nào?
Đồ ngu .
Mẹ kiếp chúng nó !
Không. Audrey.
Cô sẽ chết
Cô ấy chỉ là đứa trẻ thôi .
Nếu anh không làm gì đó, thì tôi sẽ làm .
Khoan . Cô ở trong này.
Mở cửa ra .
Đi nào ! Chạy !
- Tôi đi lấy nước. - Jeep!
Đừng sợ . Tôi chỉ muốn chơi với con cô thôi .
- Cô có bị thương không ? - Nó đâu rồi ?
Cái chó gì thế?
Chúa ơi.
Nó ra rồi .
Wait , just because I'm a girl does not mean
Khoan đã . Tôi không biết phải làm gì .
Bình tĩnh và làm theo tôi bảo
Sao anh biết phải làm gì ?
Một cách thú vị để mang một đứa trẻ ra thế giới .
- Cái gì thế ? - Ông ta đang đến .
- Chúng ta phải nhanh lên . - Anh nói nhanh lên là thế nào?
Đây không phải là việc có thể nhanh được .
Charlie, Tôi cần cô rặn
Rặn như chưa bao giờ được rặn! Rặn đi ! ( Tiếng anh có từ rặn không nhỉ =.=)
- Michael, ai đang đến? - Rặn đi !
Con còn bao nhiêu viên đạn . (bắn nãy giờ mà còn hỏi. ^^!)
Cố lên ! Sắp ra rồi !
Charlie, Cô làm được rồi !
Cô đã làm được
Không sao rồi . Con cô đã bình an, nhìn xem .
Được rồi. Cho cô ấy nghỉ ngơi chút đi .
Audrey.
Mẹ . Chúng ta làm được rồi .
Nó thật đẹp . Mẹ nhớ lúc con là một đứa bé .
Con cũng nhìn mẹ như thế . Giống như nó .
Audrey, Mẹ xin lỗi những gì mẹ đã nói với con lúc trước .
- Mẹ không cố ý . - Vâng .
Con là điều duy nhất có ý nghĩa đối với mẹ trên thế gian này .
- Bây giờ chỉ có mẹ và con . - COn biết .
- Chúng ta an toàn chưa . - Chưa .
Nhưng đứa bé có cơ hội để lớn lên .
Cơ hội để dẫn dắt thế giới ra khỏi bóng đêm đen tối .
Chuyện gì xảy ra cho đến lúc lúc đó .
Co sẽ phải trong nom đứa bé .
Anh nghĩ tôi có thể làm được không .
Anh nghĩ tôi có muốn làm điều đó không .
Nếu nó quan trọng vậy . Sao anh không mang nó đi .
Bởi vì cuộc hành trình của nó, cũng là của cô .
Michael, chúng tôi cần anh đến đây .
Chúng không thể đến gần đứa bé . Nhưng ông ta sẽ gửi một người khác đến .
- Giống như anh ? - Gabriel.
Hắn sẽ đến và làm những việc tôi không thể .
Anh là người phải giết đứa bé ?
Đó là mệnh lệnh mà anh không chấp hành ?
- Chúng ta phải đi . - Anh ta nói gì thế ?
Mang tất cả vũ khí mà chúng ta còn .
- Anh đang nói gì thế ? - Chúng ta cần đi ngay.
- Nói đi ! - Ngay bây giờ !
Đứa bé . Có lẽ không nên ra đời .
Nhưng tương lai sẽ được viết lại. Đứa bé đã sống sót .
Vì thế chúng ta vẫn còn hy vọng .
Audrey!
- Mẹ . - Đến đây .
- Cô làm cái gì thế ? - Tôi đã nghe họ nói .
Họ chỉ cần đứa bé . Tôi sẽ đưa họ đứa bé .
- Sau đó chúng sẽ để chúng ta đi ! - Đưa nó cho tôi !
Tại sao ? Cô cũng đâu cần nó ?
Đi nào, Audrey. Audrey, đi với mẹ !
Nó chỉ là một đứa bé thôi .
Chỉ là một đứa bé .
Không !
Không, Jeep . Không phải bây giờ !
Đứa bé! Hãy đưa đứa bé đi khỏi đây !
- Còn anh? - Đừng sợ hãi !
Tìm lời tiên tri. Học cách đọc chỉ dẫn .
- Tiên tri ? Tiên tri gì ? Chỉ dẫn gì ? - Đi !
Tôi biết ông ấy gửi anh tới, Gabriel.
Lúc nào anh cũng muốn làm vừa lòng ông ấy .
Không giống anh . Đứa con phản nghịch .
Đôi cánh . Nó sẽ giúp được anh lúc này .
Để không cảm thấy gánh nặng đó là một giấc mơ .
Anh nghĩ anh cãi lệnh ông mà không phải trả giá sao .
Đứa bé vẫn sống .
Chuyện gì xảy ra với tôi không quan trọng nữa .
Sự hy sinh của anh là ngu ngốc, Michael.
Anh có thể giúp họ chạy nhưng họ sẽ không trốn thoát .
Anh cũng vậy, người anh em .
Tôi không trốn chạy nữa .
Đủ rồi . Đã có cách khác
Không có cách nào khác .
Đủ rồi .
Anh đã muốn sống như bọn họ .
Giờ thì anh chết cũng như bọn họ .
Jeep. Tay anh .
Chỉ dẫn .
Xin lỗi . Chúng tôi đóng cửa rồi .
"RED RIDGE" Chúng ta đến rồi .
Được rồi. Xem chúng ta còn vũ khí gì không.
Cũng may Michael không lấy hết khỏi xe .
Nhìn xung quanh xem .
Em tìm thấy một cây súng bắn sáng và ...
Audrey, súng bắn sáng!
Audrey!
Làm đi !
Jeep?
- Đứa bé ? - Nó còn sống .
Audrey?
Đưa ta đứa bé .
Không .
Cả hai sẽ cùng chết .
Không !
Sao các người vẫn chiến đấu ?
Khi biết mọi hy vọng đã không còn .
Mẹ kiếp mày .
Không thể nào . Người đã trái lệnh Người .
Anh đã cho ông ấy cái ông ấy yêu cầu .
Tôi đã cho ông ấy cái ông ấy cần .
- Giết tôi đi .
- Không .
Tại sao anh vẫn còn sống ?
Tôi đã cho Ngài thấy cái tôi thấy, không còn lý do để chiến đấu nữa .
- An toàn rồi . - Khoan đã, bây giờ tôi phải làm gì .
Hãy làm những gì cậu thấy đúng .
- Tôi không biết phải làm gì .
Cậu sẽ biết .
Khi tôi còn là một đứa trẻ, Mẹ tôi thường nói về một lời tiên tri .
Khi mà cả thế giới bị bao phủ bởi bóng đêm .
và số phận con người sẽ được định đoạt . Một đêm, tôi lấy can đảm để hỏi mẹ
Tại sao Chúa lại giận dữ với những đứa trẻ của mình .
"Mẹ không biết", bà ấy nói và đắp chăn cho tôi .
" Mẹ nghĩ ông ấy thấy mệt mỏi với những thứ vớ vẫn"
Sub Việt được dịch bởi HackerVn89 ZMC-SubTeam http://diendan.zooz.vn
Cám ơn các bạn đã theo dõi . Mong được các bạn ủng hộ .